Сергей, очень хороший перевод. По крайней мере, лучше всех, что я читала, даже с литературной точки зрения. Мне не понравилась только речка Брендивинная, потому что если уж не связываться с топонимами, так до конца.
Цитата:
|
Я люблю Шир... но такое наступает ощущение, что и мне тоже стоило уйти.
|
"такое наступает ощущение" - как-то не очень красиво смотрится. Впрочем, это даже не замечание, а просто личное мнение.
Спасибо за доставленное удовольствие.