Цитата:
|
Сергей, очень хороший перевод. По крайней мере, лучше всех, что я читала, даже с литературной точки зрения.
|
Пасиба, старался.
Цитата:
|
Мне не понравилась только речка Брендивинная, потому что если уж не связываться с топонимами, так до конца.
|
Необходимо, как я уже писал выше, подходить к этому вопросу комплексно.
По поводу Брендивинной я ещё в раздумьях. Но пока что подумываю оставить - оно почти от Brandywine не отличается по написанию и даже по произношению.
Цитата:
"такое наступает ощущение" - как-то не очень красиво смотрится. Впрочем, это даже не замечание, а просто личное мнение. 
|
Да, верно, звучит не совсем гладко. Поразмыслю над этим.
Цитата:
|
Спасибо за доставленное удовольствие.
|
Носи на здоровье.