SergeySV, понравился вариант перевода Брэндивайна. Респект
Но -
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Цитата:
|
одобрил немецкий вариант Branntwein, значит, Брендивинная на русском его бы тоже устроила.
|
Она устраивает меня, а это - главное!!!
Мы ещё всем покажем, как надо переводить!!!
|
А вот тут не согласна. ИМХО, мнение автора важнее мнения переводчика