Цитата:
|
SergeySV, извини за занудство, но с именами собственными надо что-то делать.
|
Не надо с ними ничего делать.
Убогий перевод имён собственных - одна из главных причин, по которым я терпеть не могу читать Гри-Гру или Кистямура. Английский колорит - ДОЛЖЕН БЫТЬ.
Цитата:
|
если переводить "говорящие" имена, то начинать надо с Бэггинсов, а им, особенно после фильма, фамилию сменить почти невозможно.
|
Да пофигу на фильм.
Умный читатель и так догадается, о ком речь, а глупому всё едино. Но переводить фамилии - не буду совершенно точно.
Цитата:
|
И я понимаю, что, с другой стороны, фамилию Proudfoot автор обыгрывает.
|
Можно, кстати, сделать не Шерстолап-Шерстопал, а, скажем, Шерстолапп-Шерстопалл.
Звучит более по-английски, да и игра слов вполне угадывается.
Наверное, так и поступлю прямо сейчас...
Цитата:
|
Но когда в ряду из десяти фамилий девять англоязычных, а одна русскоязычная, то это ну совсем нелогично.
|
Согласен. Либо умело маскировать их под англоязычные, либо не трогать совсем. К тому же Proudfoot (+ "растительные" фамилии в Бри) - единственный пример игры "на значениях" такого рода.
Цитата:
|
Концепция нужна, ты прав, хорошая или плохая, но одна.
|
У меня она есть.
Просто раньше, когда перевод только начинался, я тоже старался переводить все имена и названия, и что-то с тех пор могло остаться и пройти мимо замыленного ока.
Но, ещё раз говорю, тупая транскрипция один-в-один всего подряд - тоже не вариант. Надо подходить к этому вопросу комплексно.
Цитата:
|
будь готов к упрекам, что текст звучит громоздко для русского читателя.
|
И как же этот русский читатель, бедолага, до сих пор читает Диккенсов, Драйзеров и так далее? Там ведь ни одной же русской фамилии нету, хоть плачь.
Цитата:
|
Где вторая глава? Выкладывайте, сэр, да поживее, как сказал джентльмен сыну, проглотившему шиллинг (с) (Диккенс)
|
Надо подредактировать сперва.
Переводилось довольно давно, требуется серьёзная переработка. Всё будет выложено when it's done.
