Цитата:
|
1. "Хотел бы я, чтоб этого не случались в моё время, — произнёс Фродо." - опечатка, наверное, должно быть "случилось"?
|
"Случалось".
Поправил.
Цитата:
|
2. "Это за тобой мне теперь нужен глаз да глаз."
|
Поправил ("Это за тебя я нынче в ответе.") Надеюсь, ты не будешь иметь ничего против?
Цитата:
|
3. "Когда-то давно сила эльфов была достаточно велика ....
|
Переделал фразу ("Когда-то давно эльфы были настолько сильны, что смело могли ему противостоять; и не все люди в то время чуждались их.").
Цитата:
не надо делать Деагола хуже, чем он есть. 
|
Так точно!!! Не дадим Деагола в обиду!!!
Переделал на "ещё приметливее, чем он сам, но...".
Цитата:
|
И самая серьёзная претензия ....
|
Вот это я прокололся!!!
Переводилось давно, поэтому такая бяка могла пролезть запросто.
Ибо при правке слежу не столько за логикой, сколько за стройностью фраз.
К вопросу о "вероятности" - речь там идёт всё-таки о возможности того, что Кольцо достанется Саурону (о том, что это - Одно Кольцо, они уже знают). Но я это перевожу как "случайность", имея в виду сам факт находки Кольца - что лично мне (в данном контексте) кажется равноценным, а "случайность" просто естественнее звучит.
Впрочем, могу быть неправ, ибо глаз замылен уже крепко.
В итоге вся конструкция выглядит теперь так: "...И теперь, Фродо, решать предстоит нам. Враг набирает силу день ото дня. Его замыслы, я думаю, ещё не созрели окончательно, но произойдёт это скоро. И тогда тяжело придётся нам всем. Тяжело пришлось бы всё равно, даже если бы не произошла столь роковая случайность."
Цитата:
Пока всё 
|
Спасибо тебе громаднейшее!!!
Если приметишь (sharp-eye
) ещё чего - говори непременно!!!