шок это по-нашему...
Сейчас-то мне определенно ближе имена просто транслитерированные, а не переведенные, а вот как их дети воспринимают, кто их знает. Вроде бы, если автор такие имена дает, значит стоит сохранить это при переводе, особенно, если книга детская, но, имхо, с книгами Роулинг это получается очень плохо.
а с крестражами видимо задача была сохранить зубодробительность
хотя в самой идее со стражами что-то есть