Цитата:
|
На мой взгляд, Ваш перевод весьма неплох, и очень приятно читается.
|
Спасибо, но если можно - впредь на "ты".
Цитата:
|
"Г - для Гулянья". Во-первых, "Гулянье" совсем не похоже на оригинальное "Grand", а во-вторых, мне кажется, что "for" здесь имеет смысл не "для", а "означает".
|
Ну там же детишки - бегают, верещат.
Привязка к точному значению Grand здесь ни к чему, главное - чтобы первая буква была Г, и чтобы звучало естественно.
Этот вариант - лучший, который я только сумел придумать, но если будут идеи богаче, я это только приветствую.
Цитата:
|
Вы переводите для собственного удовольствия или же (пусть даже теоретически) намерены когда-либо издать Ваш перевод?
|
Пока - для удовольствия, а там посмотрим.