[SergeySV]

Видишь ли, ВК - дело такое... Тут теряем крупицу смысла, там еще одну, глядь - а вместо Толкина опять Кистямур вышел. :rolleyes: А в твоем варианте даже приблизительной передачи значения нет.

Попробую в таком случае раскрыть тему подробнее. Именно на примере G for Grand. :)
Детвора видит Гэндальфа с фейерверками. Что им тут же представляется? Правильно: дым столбом, всё блестит, гремит, взрывается, можно гулять допоздна и так далее. Детишки уже умные и соображают, что это G на свёртках - неспроста. Поэтому и выражают свою нехитрую радость такими вот возгласами, ибо grand - слово распространённое и означает массу всего, в том числе - и "гулянье" в смысле всеобщего детского веселья.
Да, я согласен - за смыслом таких вот вещей следить нужно особенно тщательно. Но тут в первую очередь нужно выразить а) игру на буквах Г и б) простодушный детский восторг. И буквальным значением grand можно в этом случае вполне пренебречь - тем более что игра эта встречается всего один раз и влияния на ход событий не оказывает - ровно никакого. :)
Такое вот моё мнение.

Только, конечно, вместо "Грандиозно" нужно найти другое, более "ребячье" слово на ту же букву.

[вздыхает]
Если бы нашёл - употребил бы, конечно. :)
Пока же вариантов лучше этого - не вижу.

а зачем вообще переводить ВК? То есть, если для себя - то понятно, хочется, и все, что тут скажешь. :)

Пока что - цель именно такая. :) Во-первых, самому интересно, во-вторых - нормальных переводов ВК я ни разу не встречал, а в-третьих - получается, по-моему, неплохо, так почему бы и не сделать дело как следует? :)

Тебя в любом случае будут ругать за то, что твой перевод не так образен, как КМ, не так точен, как КК, не так подставь нужное, как ГГ, Волковский-Воседой, Бобырь, Яхнин, Белоус и т.д.

Ну - я не сто баксов, чтоб всем подряд нравиться. :)
И почему-то к переводу, скажем, Хоббита в исполнении Рахмановой придирок я никаких не встречал (косяки с именами и "богом" - не в счёт). :)

С моей точки зрения появление еще одного перевода ВК может быть оправданно только в том, случае, если он будет на голову выше всех предыдущих.

[хитро ухмыляется]
Ну, почему бы, в конце концов, им таковым и не стать? ;)

Да, я понимаю, что хочется переводить Толкина. Но зачем переводить ВК - наиболее сложный и наиболее часто переводимый текст Профессора?

Поправка: наиболее ЧАСТО И КОРЯВО переводимый текст Профессора. :) Это один из основных движущих мотивов - то, что приличного перевода до сих пор у нас нет.

Почему бы не помочь англонеговорящим братьям-толкинистам, не заняться переводом этих текстов, а заодно не набить руку на переводе именно Толкина - прежде чем подступаться к махине "Властелина Колец"?

Тут уже причина банальна - кроме Хоббита, ВК и чуть-чуть Сильмариллиона, у Толкина я вообще ничего не читал. :)
[на всякий случай надевает каску, окапывается]

Я прочитала тред "Поговорим о переводе", но так до конца и не уяснила себе твою позицию по переводу имен и названий.

Спрашивали - отвечаем. :)

Прежде всего, надеюсь, что подход "переводить прозвища, не переводить имена" относится только к англоязычной части имен ВК

Так точно. Исключительно к ним.

Далее, я не понимаю, где в твоем представлении пролегает граница между "именами" и "прозвищами". Почему, например, повезло Шерстопаллам и мисс Клевер Брэндибак и не повезло всем остальным?

Шерстопал - чтобы обыграть Proudfoots-Proudfeet. Заимствовано у кого-то, да, - но, может, сумею впоследствии изобрести что-нибудь получше. :)
А Клевер - я просто и банально забыл переправить. :) Чем и займусь, когда доберусь до дому. :)

(Кстати, не понимаю, какая-такая "английскость" появляется от удвоения согласных, и откуда в Proudfoot взялась "шерсть").

Ну... Фамилию обыграть необходимо, иначе возникнет непонятность и потеряется отличный образ. Если не получается обыграть дословно - нужно обыграть как-то иначе. По-моему, это азы ремесла. :)

А топонимика - она ведь почти вся значимая?

Значимая, да. Но не настолько, чтобы старательно их русифицировать и терять английский колорит.

А, скажем, Goldberry - это "имя" или "прозвище"?

Хороший вопрос. :) Лично я думаю - поскольку к племени хоббитов (а значит, англичан) она не относится, то её вполне можно перевести. Ибо английский колорит - ни к чему в данном случае.

Будешь писать "Уэтэртоп", "Шэдоуфэкс" и "Хэлмз Дип"?

Нет, разумеется. Но, скажем, Риддермарк, Хорнбург и пюкель-менов переводить я уже не стану. Чувствуешь разницу?