Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
.
И как же этот русский читатель, бедолага, до сих пор читает Диккенсов, Драйзеров и так далее? Там ведь ни одной же русской фамилии нету, хоть плачь. 
|
Внесу свой пятак в обсуждение перевода имен собственных.
Диккенса и пр. русский читатель читает совершенно спокойно, потому как Диккенс описывает Англию, стало быть английский колорит необходим, а имена и названия его и создают. Но Толкин-то описывает вовсе не Англию! Почему тут нужен пресловутый английский колорит? Откуда ему взяться в Средиземье?
И еще: все-таки у Толкиена очень много говорящих имен и названий. Английский читатель воспринимает их как именно "говорящие", четко улавливая корни. Мне кажется, переводчик все же должен стремиться к тому, чтобы русский читатель почувствовал и уловил именно ( или хотя бы примерно) то, что улавливает англичанин.
А язык у перевода очень хороший . Читается легко. Так держать
