Sergey, позиция твоя действительно спорная. У Толкиена очень органично создано произведение, и трудно подменить один элемент (имена и названия, для Native speakers понятные и "родные") другим элементом (чужеродные для русского читателя иноземные имена), особенно, в тех местах, где переходы (The Hill, Bywater, Weathertop, Goldberry, имена брилендцев итд.) плавные.
А у Рахмановой бывал, помнится, еще очень интересный английский колорит в слове "Оукеншильд".
