Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
[обхватив голову руками, издаёт протяжный стон]
|
А ты как думал ?
Всех переводчиков до сих пор в основном за имена-названия и ругали. Назвался гру... тьфу, переводчиком Толкина - полезай в кузов и получай все, что положено переводчику Толкина от его (Толкина, а не переводчика
) почитателей.
Немного по существу. Вторую главу только начала читать и в одном месте возникло сомнение. Вот тут:
Эльфы, которых до этого редко видели в Шире, теперь лесами пробирались на запад - шли и шли, чтобы никогда уже не вернуться; НО они покидали Средиземье и больше не тяготились его невзгодами... ОДНАКО на дорогах попадались гномы...
Не совсем понятно употребление противительных союзов. Особенно первого "но". По-моему, тут нет никакого противопоставления чего-то чему-то.
"Однако" тоже чуть-чуть режет глаз и ухо. Я не знаю, что в оригинале, но мне кажется, что с русским" однако" тут что-то не так, однако.
