[Marya]

Не вдаваясь в подробности (просто ППКС Форми):

- имя Дэд в данном случае не имеет никакого отношения к Dad=папа, поэтому в одной и той же фразе вполне могут встречаться Дэд Туфут и Папаша Гэмджи.

-перевод Mirkwood как Жутколесье неверен. Здесь нам сказочно повезло - Толкин использует слово, которое имеет прямое историческое соответствие в русском языке (мрак).

-В добавление ко всему, что сказала Форми, я бы еще в качестве _необходимого_ условия для перевода Толкина ввела бы знакомство с филологией - желательно профессиональное. Это важно не только для понимания английского текста, но и для формирования русского. Вот пример: Шерстопалы или Шерстопаллы. Понимаете, вот для Толкина форма "Шерстопаллы" физически невозможна, она просто исключается, потому что в языке просто так ничего не удваивается и не отнимается. Шерстопал содержит корни шерст- и пал-, и удвоению л с филологической точки зрения взяться ну неоткуда. И у Толкина ни одна буква ни в одном названии с потолка не берется. А если в переводе берется - то это недостаточно хороший перевод.