Цитата:
Первоначальное сообщение от Сумороков
=> Недаром подозрительно - ведь это пиратские версии.
А как они в плане качества?
|
Я бы предположил - рипы с американских или европейских ДВД.
Цитата:
Я смотрю, записаны на двухслойных дисках; куча вариантов звука/субтитров; по продолжительности - как оригинал.
Вопрос, как с качеством видео обстоит дело?
|
Это уж вопрос к обладателям, способным оценить качество изображения обьективно.
Цитата:
|
И субтитры на русском - текст чей: премьера или свой (который может лучше будет);
|
См. выше.
Цитата:
|
тоже самое и про озвучку: в каждой серии есть русский многоголосовой перевод, при этом непонятно, откуда они могли его взять, если версия режисерская и премьер звук не переводил???
|
Это, скорее всего не дубляж, а многоголосый перевод, наложенный поверх оригинальной дорожки - скорее всего, своего же производства. О качестве перевода ничего сказать не могу; замечу лишь, что на нашем форуме есть тред "
Переводческие ляпы пиратов".
