[Marya]

Первоначальное сообщение от SergeySV

На "ты", если можно.
Начнём с того, что Шерстопал - это не толкиновская фамилия. Это - полумера, призванная обыграть присутствующую в тексте шутку. А так как среди английских фамилий слово Шерстопал смотрится действительно несколько странно, то происходит попытка как-то её "энглизировать" - к примеру, удвоением "л" на конце. Попытка сомнительная, да. Но тут я уже писал: либо переводить это хоть так, либо делать внизу сноску.

Множественное число было обобщенным обращением к аудитории
Я знаю, что Шерстопал - не оригинальная фамилия , я имела в виду, что уж коль скоро мы что-то вводим в толкиновский текст, то оно не может быть "слегка беременным", то есть "слегка англизированным", потому что отсутствие лингвистической мотивировки для него неприемлемо.

2Форми: А в Дурине с Андурилом что слышится? Это я к тому, что я бы его оставила Дэдом и не мучилась. Ну Дадом в крайнем случае.