Цитата:
Я знаю, что Шерстопал - не оригинальная фамилия  , я имела в виду, что уж коль скоро мы что-то вводим в толкиновский текст, то оно не может быть "слегка беременным", то есть "слегка англизированным", потому что отсутствие лингвистической мотивировки для него неприемлемо.
|
Ещё раз говорю - иначе никак. Ну никак иначе не сделать. Можно придумать что-нибудь более остроумное, чем Шерстопал - согласен. Но делать сноску - мне крайне не хочется.
Цитата:
2Форми: А в Дурине с Андурилом что слышится? 
|
Смею заверить, что Дурин и Андуриль будут оставлены в неприкосновенности.