Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
Так вот точно так же нельзя переводить, например, эпизод с даром Галадриэль Гимли, не зная, кому и когда она отказала в аналогичной просьбе.
|
Коллега, позвольте с Вами не согласиться!
Ведь эпизод с Галадриэлью и ее отказом Тому-кому-она-отказала чисто текстологически написан после ВК, поэтому его вполне можно не учитывать при переводе (кстати, не думаю, что перевод при этом будет кардинально искажен).
2Sergey: Я имела в виду только ЛЛ, а не само слово Шерстопал. По вопросу перевода-неперевода хоббитских имен моя позиция - строгий нейтралитет.
