[Форменэль]

Первоначальное сообщение от SergeySV
Ну вот возьми того же Шекспира. Как предлагаешь поступить в таком случае? Особенно если это не цитата, а, скажем, похожее построение фразы? И где гарантия, что, прочитав заботливо перенесённую аллюзию, читателю не покажется, что герои вдруг ни с того ни с сего заговорили шекспировским языком?

Ну справляются же как-то переводчики с шекспировскими аллюзиями, тем более, что Шекспир у нас существует ну максимум в двух наиболее известных переводах. В крайнем случае не грех и примечание сделать…

Ибо, ещё раз говорю, заменить имена собственные - дела от силы на пару часов.

Тут мы с тобой во мнениях разошлись: я считаю, что концепция передачи на русском имен собственных – это то, с чего нужно начинать перевод ВК. Потому что история про Фродо Торбинса, Сэммиума Скромби и Кольцо Всевластья – совсем не та, что про Фродо Бэггинса, Сэммиуса Гэмджи и Кольцо Власти.

Ну а чем плох вариант "поля"? И далее - почему Fields можно переводить как "низина", а Grand как Гулянье - нет?

Вариант «поля» плох тем, что это поросшее камышами и ирисами труднопроходимое болотце мало похоже на поле, а в полях ирисы, кажется, не растут (я не ботаник, но ирисы видела только вдоль канав). А вариант «Остролистые поля» плох еще и тем, что ассоциируется с растением остролист, которое к ирисам и вовсе никакого отношения не имеет. «Fields» можно переводить как «низина», потому что это низина и есть, к тому же, подозреваю, что английское «field» по смыслу шире нашего «поля» (здесь я взываю к Маше: насколько такое словоупотребление распространено?), а «Grand» к «гулянью» отношения вообще не имеет.

Шутки шутками, конечно, но - всё-таки пока что все эти отсылки к черновикам выглядят не слишком убедительно.

Ну я не знаю, как еще заставить их выглядеть убедительно! Тем более, что процитированное «Поражение в Ирисной низине» - это не какой-нибудь выуженный из мусорной корзины отвергнутый набросок, это полноценное, связное, хотя и незаконченное повествование.

Навскидку: Nindalf (местность где-то возле Андуина) и Fladrif (то ли кто-то из энтов, то ли тоже какая-то местность).

посыпая голову пеплом Да, ты прав…

Другое дело, что это в русском языке просто физически не всегда возможно осуществить (см. Шерстопалы и т.п.).

Физически-то как раз возможно все: как полный перевод фамилий, так и сплошная их транскрипция. Вопрос только в том, что и в каком сочетании предпочтет конкретный переводчик…

2Маша: Ох, какая книга!.. Надеюсь, что ее можно будет достать не только на вашем Заокраинном Западе, но и до наших дальних земель за морем она дойдет…