Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
А письма читателям ВК ты тоже предлагаешь при переводе не учитывать? 
|
Нет, я как раз предлагаю все учитывать, включая неопубликованные записи по лекциям.
Просто я, наверное, давно ВК уже читала и забыла подробности, но мне кажется, что если сцену с Г, Г и прядью волос переводить точно по тексту, учитывая, что Гимли там - не comic relief, а практически куртуазный рыцарь, то сами слова перевода никак не изменятся от того, знаешь ты или нет про всякие предыстории. Я бы скорее сказала, что важнее знать историю Галадриэли, чтобы понять и правильно описать испытание Кольцом.
Хотя понятное дело, что каждый случай отдельный, и в каждом случае знание лучше, чем незнание.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Форменэль
посыпая голову пеплом Да, ты прав…
|
Нечего, Форми, голову пеплом посыпать!
С Гэндальфом/Гандальвом (это не слэш) почему такая фигня получается? Потому что эддический древнеисландский Gandalfr - он с -r на конце, перед которым f озвончается. Окончание -r в русской традиции не передается, а звонкость осталась. Получился Гандалв. И переводить толкиновского Gandalf именно так имеет смысл, чтобы подчеркнуть эддическое происхождение имени.
По английским же правилам конечное -f вполне себе глухое (в синдарине, кажется, тоже), поэтому имена, названия и просто слова Nindalf, Fladrif, Felarof, elf, dwarf итд итп без вариантов переводятся на русский с -ф. Gandalf (в английском тексте) относится сюда же, поэтому я его и зову Гэндальфом.