Цитата:
|
Книга – точно станет иной. Изменится тот самый колорит, за сохранение/передачу которого мы боремся, изменится атмосфера повествования.
|
Ну это-то да, но действия-то всё равно останутся прежними.
Хотя это уже спор на ровном месте пошёл.
Имена у меня останутся английскими, это совершенно точно.
Цитата:
|
Опять же, повторю, я не специалист, и не знаю, насколько английские «fields» совпадают по смыслу с нашими «полями», но имхо «луга» были бы уже лучше «полей»…
|
Тоже так думаю. Переделаю чуть позже.
Цитата:
|
Я тебя понимаю так, что при переводе ВК ты опираешься именно на текст ВК, а дополнительная информация из иных источников для тебя несущественна.
|
Не то чтобы несущественна, но и не несёт первостепенной нагрузки - так скажем.
Ибо очень многие места вполне можно перевести адекватно и так, но вот тот же Westernesse, к примеру, лучше отрабатывать от заранее известной истории.
В общем, информацию такую принимаю к сведению всегда, но всё-таки текст ВК для меня главнее. Вот.
Цитата:
|
Мысль-то я улавливаю, но по-прежнему не соглашусь, что пренебрежение подобными «тонкостями» не нанесет вреда тексту.
|
Я и не говорю, что не нанесёт.
Я говорю - если и нанесёт, то не настолько большой, как может показаться. Хотя свести его нужно к минимуму, да.
В любом случае работы мне ещё - не на год и не на два, так что успею ещё ознакомиться со всем, что положено.
Даёшь лучший перевод Толкина в моём исполнении!!!
Цитата:
|
Потому что в переводе ВК хочется видеть не только хороший русский язык, но и максимальное сохранение авторского смысла.
|
Само собой, само собой! Кстати, как тебе новый вариант выступления тов. Шерстопала?
Цитата:
|
F represents f, except at the end of words, where it is used to represent the sound of v as in English of
|
А "of" можно и с "в", и с "ф" говорить! Так что Гэндальф - допустим!!!
[пляшет на столе, радостно горланя хоббитские песни]