Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
— Мои дорогие Бэггинсы и Боффины, — начал он снова, — а также мои дорогие Туки и Брендибаки, Граббы и Чаббы, а также Барроузы, Болджеры, Брокхаузы, Брэйсгёдлы, Гудбоди, Хорнблоуэры и многоуважаемые Праудфуты!
— Кто-кто это там ноги уважает?.. — громогласно осведомился пожилой хоббит из дальнего угла шатра. Это, конечно же, был Праудфут; и ноги его, действительно огромные и на редкость мохнатые, покоились прямёхонько на столе.
— ...и Праудфуты, — повторил Бильбо, — а также...
Кто сумеет лучше изобразить полуграмотного хоббита и при этом обыграть тему ног - пусть первым бросит в меня камень!!!
|
SergeySV, вы хотите остановиться на этом варианте, я правильно поняла? Если да, то самое время подумать о неанглоговорящих читателях, ибо не все знают, что "фут" - это нога, и в таком случае это замечание ( "Кто-кто это там ноги уважает?") выглядит, что назвается, "не в тему".
А если я поняла неправильно, прошу прощения