Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати, об английском колорите, таком дорогом уважаемому автору:
- Толкиен, разумеется, делает отсылки к английской провинции до начала индустриальной революции XIX века ...skip...
В "ВК" английский колорит Шира - далеко не главный приоритет.
|
Есть в любимой книге место, которое я ненавижу. При первом прочтении чуть не шваркнула книгу в дальний угол, а переводчику, наверное, долго икалось. Теперь как-то сдерживаюсь и скриплю зубами. Вот он (с позволения SergeySV):
Все огни вдруг погасли. Вверх поднялся клуб чёрного дыма. Тут же он принял форму далёкой горы, вершина которой сначала осветилась, а затем и запылала ярким огнём. Оттуда вылетел красно-золотистый дракон — до жути настоящий, только поменьше: из пасти рвалось пламя, глаза горели неистовой злобой; раздался страшный рёв, и дракон трижды промчался прямо над головами гостей. Все разом пригнулись, а многие и вовсе попадали ничком. Дракон пронёсся поверх голов, как скорый поезд, перевернулся в воздухе и с оглушительным грохотом разорвался прямо над Байуотером.
Ну, и что делать с этим скорым поездом? Я знаю, у автора стоит express train, но откуда он там взялся? Вот так сидишь, никого не трогаешь, проникаешься атмосферой и колоритом, природа, птички, благодать, а на тебя из-за угла вылетает скорый поезд...
А ввобще перевод мне понравился (за небольшими исключениями типа перевода имён собственных
). Я прочла только первую главу, вот ещё пара моментов, царапнувших глаз.
Саквиль-Бэггинсы
сумрачно гадали ... На мой вкус лучше так: Помрачневшие Саквиль-Бэггинсы гадали...
Лицо хоббита вновь
замглилось судорогой гнева. Замглилось - от глагола мглить? Подозрительное какое-то слово... Может так: Потемнело/перекосилось/передёрнулось от гнева, исказилось судорогой гнева...
С нетерпением жду продолжения.