Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Ну это-то да, но действия-то всё равно останутся прежними. 
|
Ну понятно, что фабулу перевод не изменит, но фабулу можно передать и в пересказе образца "вся мировая литература в одной шпаргалке".
Цитата:
В любом случае работы мне ещё - не на год и не на два, так что успею ещё ознакомиться со всем, что положено.
Даёшь лучший перевод Толкина в моём исполнении!!!
|
Остается только пожелать тебе удачи...
Цитата:
Само собой, само собой! Кстати, как тебе новый вариант выступления тов. Шерстопала? 
|
Поначалу не понравилось, а потом подумала, почему бы и нет? Как вариант имхо сойдет...
Цитата:
|
А "of" можно и с "в", и с "ф" говорить! Так что Гэндальф - допустим!!!
|
Гм. По-моему там вполне четко написано, что имеется в виду именно "в".
Алла, ППКС и спасибо за то, что так четко сформулировала про концепцию. Я тоже хотела сказать о том, что "интуитивные представления" о том, что хочется получить в результате - это уже хорошо, но эти представления имеют свойство со временем расплываться и трансформироваться, и, дойдя до середины, переводчик имеет неплохой шанс обнаружить, что первые главы были переведены исходя из совсем других представлений, нежели те, что имеются у него сейчас.