[SergeySV]

Ну вы тут и понаписали, пока меня не было. :)
Надеюсь, ответ всем таки влезет в один пост!!!

Первоначальное сообщение от Иос
Вариант с " ногоуважаемыми" очень даже неплох, если сделать примечание , что имеет место игра слов и объяснить эту игру. Как, кстати, обычно и делается.

Что-то я не постиг смысла этой фразы. Игра слов тем и хороша, что объяснять её нормальному человеку не надо, иначе это будет звучать как закадровый смех в некоторых сериалах. В данном случае вариант, как я вижу, был выбран не слишком удачно, но направление, на мой взгляд, я взял верное. :)

Первоначальное сообщение от Alla
Сергей, Вы,

[бьётся головой о клавиатуру]

Первоначальное сообщение от Alla
к сожалению, делаете самую распространенную ошибку переводчиков ВК - решаете проблемы по мере их возникновения.

Пока что проблемы я вижу только две: перевод имён собственных и ловля аллюзий. Причём первое технически решается очень легко, а по поводу второго я уже сказал, что приналягу на документацию. ;)

Первоначальное сообщение от Alla
Очень Вам советую - не торопитесь, поспешность еще никому при переводе, а при переводе Толкина в первую очередь, не помогала. :rolleyes:

А я никуда и не тороплюсь. ;) Главы, которые я сейчас выкладываю, начерно были переведены уже несколько лет назад. :) Работа будет идти неспешно просто в силу того, что надо ещё работать и учиться, но идти она будет.

Первоначальное сообщение от Alla
ЗЫ И еще одна маленькая просьба. Вы можете как угодно относиться к книге Хукера и к нему самому, но вот называть его "товарищем" - это уже почти что оскорбление, слово "господин" с данном случае будет гораздо уместнее.

Слово товарищ было использовано мною исключительно в юмористическом смысле.
Так что если тов. Хукер на меня обиделся - передай ему мои самые искренние извинения. :)

Первоначальное сообщение от Niphredil
*внимательно прочитав всё*
И всё-таки, надо переводить топонимы. :)

Не обсуждается.

Первоначальное сообщение от Niphredil
Приречье должно быть Приречьем, а не Байуотером. Иначе русскоговорящему читателю это название ни о чем говорить не будет. А должно говорить.

В конце будет сделано отдельное Приложение со списком толкований всех имён, названий и прочая. В тексте они переводиться - не будут.

Первоначальное сообщение от Niphredil
А, например, фраза "И как-то весной, под вечер, на пятидесятом году жизни Фродо, в байуотерском «Зелёном драконе» состоялся один разговор..." мне режет слух. Я сначала вообще прочитала "в байкерском". :D

Ничем не могу помочь в данном вопросе.
Может, в слове Дурин или пукель-мен тебе тоже что-нибудь слышится?

Первоначальное сообщение от Niphredil
И мне тоже непонятна разница - почему одно название переводится, а другое - нет? Ведь Голубые горы у тебя именно Голубые, а не Блю Горы или Блю Маунтинз. ;)

Не надо доводить до абсурда. :) А если уж доводить, то вообще переводить тогда ничего не нужно, а весь текст надо просто транскрибировать и опубликовать как есть: "Зис бук из ларджли консёнд вис хоббитс..."
Что переводить, а что нет - определяю тут уже лично я. :) И оснований придерживаться этой позиции у меня не меньше, чем у тебя - оснований придерживаться своей. ;) См. тот же тред "Поговорим о переводе", ссылка должна быть выше.

Первоначальное сообщение от TheHutt
Толкиен, разумеется, делает отсылки к английской провинции до начала индустриальной революции XIX века - но имхо неправильно поднимать эти намеки и аллюзии на бОльшую высоту, чем следует. Толкиен, в конце концов, был ярым противником всяческих аллегорий. И Шир - не Англия. И поэтому сравнения с Диккенсом здесь немного неуместны.

А причём здесь аллегории?
Это английская книга, написанная английским автором на английском языке. Для меня в первую очередь главное - это. Основания - в треде "Поговорим о переводе".

Первоначальное сообщение от TheHutt
В "ВК" английский колорит Шира - далеко не главный приоритет.

Так как сам автор не выразил чёткой позиции по этому поводу, то я оставляю это на собственное усмотрение. :)

Первоначальное сообщение от Иос
Уж не говоря о том, что русскоговорящему читателю не знакомому с оригиналом, названия типа Уэзертоп да и Байуотер тоже должны резать слух.

А когда ты читаешь Твена, Хемингуэя, Шоу и так далее, - тебе не режут слух англоязычные названия?

Первоначальное сообщение от Иос
Кроме того, если имена хоббитов являются пародией на некоторые английские имена, то каким образом русский читатель узнает, что тут у автора имела место быть пародия и какая именно она была, если давать транскрипцию.

Всё будет объясняться в отдельном приложении - наподобие Толкиновского "Путеводителя по именам собственным".

Первоначальное сообщение от TheHutt
Сноски - в корне неправильный вариант. Текст должен быть самодостаточным.

Поддерживаю данную позицию. :)

Первоначальное сообщение от Форменэль
Я тоже хотела сказать о том, что "интуитивные представления" о том, что хочется получить в результате - это уже хорошо, но эти представления имеют свойство со временем расплываться и трансформироваться, и, дойдя до середины, переводчик имеет неплохой шанс обнаружить, что первые главы были переведены исходя из совсем других представлений, нежели те, что имеются у него сейчас.

Лично мне - осталось только окончательно определиться с тем, что из имён собственных переводить, а что - нет. :) Всё остальное - решится уже рытьём в "сопутствующей документации", и повлияет разве что на точность перевода отдельных (и, думаю, весьма немногих) мест.