Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Игра слов тем и хороша, что объяснять её нормальному человеку не надо, иначе это будет звучать как закадровый смех в некоторых сериалах. В данном случае вариант, как я вижу, был выбран не слишком удачно, но направление, на мой взгляд, я взял верное. 
|
А если рассмотреть этот эпизод так: Бильбо толкает речь, доходит до фамилии Proudfoots, и тут счастливый её обладатель В ШУТКУ ПОПРАВЛЯЕТ Бильбо: Proudfeet.
Если оставить такой вариант перевода: и многоуважаемые Праудфуты!
— Ногоуважаемые... — громко исправил пожилой хоббит из дальнего угла шатра. Это, конечно же, был Праудфут; и ноги его, действительно огромные и на редкость мохнатые, покоились прямёхонько на столе.