Я тут вот что хочу сказать насчет всех этих квенья и синдаринов...
ИМХО, со всеми иноязычными фразами в своих произведениях надо обращаться крайне аккуратно. Если пишем, допустим, об эльфах, то предполагается, что они априори говорят на каком-то из эльфийских языков. К примеру, ситуация в этом фанфике. С девушкой они все время говорят на синдарине. Так не лучше ли сразу в начале повествования указать, на каком языке идут разговоры, и не выпендриваться, демонстрируя своё "знание" синдарина/квенья??? Поймите меня правильно, это махровое ИМХО, но для меня подобные изощрения -- вставки абы куда мини-фразочек и общеупотребительных слов на другом языке -- выглядят не более чем выпендрежем, потугами показать свою "осведомленность" в данном языке. Всё равно как если бы переводчику "Трёх мушкетёров" вдруг вздумалось где ни попадя лепить в диалогах "merci" там или "pardonnez-moi, s'il vous plait", а потом в сносках расшифровывать значение. И всё для того, чтоб подчеркнуть, что люди на французском говорят. Это СМЕШНО выглядит. Вот если в "Войне и мире" длиииинные сложные фразы на французском -- так это совершенно по-другому смотрится. Потому что дух той эпохи передаёт, разговоры в салонах, "моду" эту великосветскую. А тут что? Вы-пен-дреж. Прошу прощенья за сравнение, уже даже оно выглядит как святотатство.
Если вы хотите показать, что вдруг эльфы заговорили на не знакомом героине квенья (и то -- правильно Бриск говорит, нафиг пихать этот многострадальный квенья абы куда), то уж тогда спросите у пары-тройки спецов и сочините мало-мальски приличную длинную фразу, а не просто "привет", "как дела". Если знаний не хватает или времени вникать в суть языка -- можно выкрутиться, к примеру, так: "До неё долетали обрывки разговора на квенья: -- ... *квенья* .... *квенья* ...... *квенья*". Тогда и связной фразы строить не надо, и над грамматикой пухнуть, и слов понадёргать каких-то, для колорита -- и вот вам результат. Я доходчиво объяснила?
За фанфик, при всем моем сочувствии к автору и вящему стыду за раннюю саму себя, узнаваемую в этом произведении, -- два с плюсом. Плюс -- за смелость.