Ну а что буква. Буква букве рознь. Букву в любом случае надо было сокращать. Вопрос в том, стоило ли вводить новые буквы.
Вот пример: Мечи из Могильников. Могильники попали под сокращение, Бомбадил тоже. Значит появилась новая буква: Страйдер, дающий мечи хоббитам. Вот этого некоторые зрители до сих пор не могут простить Джексону, хотя, казалось бы, ну все же понятно! Не-е-ет, те кто один раз сказали, что это святотатство, уже свою точку зрения не изменят...

То же и с Арвен, и с Саруманом (будет), и с приблудными Брендитуками, все это "краевые эффекты" сокращения, ну не могло оно пройти гладко.
"Вот, собственно, и все, что я знаю про креветок." (с)