|
Выбор перевода к фильмам Трилогии
Вот столкнулся с такой проблемой. Здесь поискал, но обсуждаются а основном переводы только книги. У меня есть возможность скачать все шесть дисков нашей лицензии и 12 дисков SEE с русским переводом. Ими решил заняться позже. Пока вопрос стоит о первой части обычной версии - The Fellowship. Скачал, включаю - там студийный многоголосый перевод((ЧаВо) читал). И нет возможности сделать так, чтобы была слышна родная речь и на это сверху накладывался "наш" перевод. Кроме того, студийный перевод не всегда так хорош, как хотелось бы. Особенно убивает, когда наши дубляжисты начинают стонать, вздыхать, хрипеть за героя, в то время, как в фильме всё это делается актёрами профессионально и так, как и должно быть. Вместо этого, вся эта "родная речь" заглушается бездарными мосфильмовскими вздохами и причитаниями... Второе. На "Братство" нашёл переводы Рябова и Живова (Гоблина ни в каком виде не предлагать! Вообще стыдно должно быть на этом форуме произносить его имя всуе!). Переводы местами неплохие, где-то получше мосфильма, но всё же одноголосые.. Вот теперь думаю, что делать. Есть конечно самое оптимальное решение, которое только можно придумать - пересобрать ДВД со всеми возможными переводами и сделать так, чтобы была слышна оригинальная дорожка и поверх русский. В принипе, я этим занимался, но это очень трудоёмкая работа, особенно если у вас перевод в NTSC, а фильм в PAL. К Матрице в таком случае мне пришлось править его вручную, что заняло три полных дня работы... Итак, ваши мысли и мнения? Что скажет Совет?
|