Цитата:
автор оригинала Tauriel
Нет, я не про слово. В смысле, оставить "саламандра" или подобрать эквивалент? Как с ядреной вошью было.
|
Тауриэль, вы ведь переводите текст. Простите за непрошенный урок - но вы ведь можете отличить игру слов, неотъемлемую от языка, и реалию художественного мира? "ядрена вошь" - это чисто русский эвфемизм. "Саламандра" - это нолдорское ругательство.
Заметьте, нолдор ругаются саламандрой потому, что она символизирует внезапность, не всегда приятную. Тое сть в принципе, в каждом жарком огне может быть саламандра, но тварь эта настолько непредсказуема, что ее появление в горне или плавильне загубит работу. Но уж когда она залезет...
Это чисто нолдорский финт.
То есть конечно же, саламандра остается саламандрой.