Цитата:
SergeySV, а ты человек отважный - не просто взялся ВК переводить, но ещё и делаешь это, не до конца освоив документацию. 
|
"Прорвёмся!" - ответят оперА.
Цитата:
|
.... я помню, что ты уже много раз заявлял, что переводить не будешь, и что приводил цитаты из писем - однако и другие цитаты приводились, и окончательного вердикта так никто из писем и не извлёк, и потому остаётся решать исходя из своих представлений о переводе и природе текста.
|
...что я, собственно, и делаю.
За мнение - спасибо, но я всё-таки останусь при своём.
Цитата:
|
А говоря о "рязанском колорите", знаменитый уже Расшагай - это такая Среднерусская возвышенность, что Торбинсы отдыхают
|
Ничего не поделаешь - клички переводить всё же следует. А что касается конкретно тов. Strider'а, то по этому поводу я уже довольно подробно распространялся в каком-то из не столь давних тредов.
Цитата:
|
а в корне - русская охотничья традиция,
|
Ничего не могу поделать.
Изобретённые ранее варианты не годятся по ряду причин, а ничего более естественного и в то же время отражающего суть - я придумать не смог. Думаю, это в конечном итоге всё-таки дело привычки.
На десятом-двадцатом прочтении слова "Расшагай" в тексте книги - собачьи ассоциации отодвинутся, я надеюсь, сами собой.