Цитата:
|
Персонаж с таким именем вряд ли способен вызвать героические или романтические ассоциации. Адназначна.
|
Имя у персонажа, смею напомнить, несколько другое.
А Strider - именно прозвище, выдуманное боязливыми обывателями Бри в адрес странного и опасного на вид высокого человека с длинными ногами. О какой "героике" и "романтике" здесь может идти речь - решительно не понимаю.
Что же касается "незначительности" слова Расшагай - по-моему, ассоциация с шагами улавливается на раз, равно как и глагол to stride в слове Strider.
И, в конце концов, - откуда нам с тобой знать, как сами англичане воспринимают слово Strider? Может, тоже катаются по полу от смеха? Смею напомнить, что у Имрахиля и ещё кого-то там в конце книги данное прозвище также вызвало некоторое недоумение.
Так что увы, но - пока не вижу оснований менять свой вариант.