[SergeySV]

А что за прозвище у Имрахиля??

Then Aragorn entered first and the others followed. And there at the door were two guards in the livery of the Citadel: one tall, but the other scarce the height of a boy; and when he saw them he cried aloud in surprise and joy.

‘Strider! How splendid! Do you know, I guessed it was you in the black ships. But they were all shouting corsairs and wouldn’t listen to me. How did you do it?’

Aragorn laughed, and took the hobbit by the hand. ‘Well met indeed!’ he said. ‘But there is not time yet for travellers’ tales.’

But Imrahil said to Éomer: ‘Is it thus that we speak to our kings? Yet maybe he will wear his crown in some other name!’

Я про это.

И еще. На заре туманной юности меня учили: не говори на чужом языке того, чего не скажешь на своем собственном (я тогда немецкий учила).

Утверждение отличное, но - в данном случае говорю не я, а автор, а это несколько другое.

Так вот - Вы можете себе представить, чтоб люди в трезвом уме и твердой памяти кого-то назвали "Расшагаем"? Вот ВЫ, нпримаер, Ваши друзья, соседи, гопники из Вашего района и пр. - могли бы кого-нибудь так назвать?

Учитывая культурную разницу между моими гопниками и населением Бри, сравнение считаю несколько некорректным. Вспомним, опять же, собак, - много ли по нынешним квартирам водится Обругаев, Разбегаев и т.п.?