Цитата:
|
Я даже не сразу осознал, что всё это сказано в одном предложении.
|
Ну да, есть такая фигня, прощенья просим - привычка такая
Цитата:
|
Если по существу, то первое - я вставляю не "в надежде", а потому, что лично мне такой вариант кажется наилучшим.
|
А вот это кто написал:
Цитата:
|
На десятом-двадцатом прочтении слова "Расшагай" в тексте книги - собачьи ассоциации отодвинутся, я надеюсь, сами собой.
|
Тут вопрос принципиальный - надеяться не на кого, кроме себя, пощады не будет
Цитата:
|
Сумеешь придумать что-то более подходящее - полный вперёд, с удовольствием ознакомлюсь с результатом.
|
Кручу я это в голове по-всякому, пытаюсь чего-нибудь придумать, но одно могу точно сказать - не я же переводить взялась
Цитата:
Второе. Baggins - это фамилия, Strider - прозвище. Не следует так настойчиво путать тёплое с мягким.  К тому же - колорит колоритом, но чуть выше я говорил уже, что в этом деле фанатизм совершенно недопустим. Многие вещи переводить всё-таки необходимо.
|
Вот и я о том же - необходимо. И я понимаю, что имена и колорит - одно, а прозвища - другое, и переводить их надо, с этим никто и не спорит, но у тебя одно вступает в противоречие с другим: в колорит, который создают имена, встревает Расшагай, и достигнутый именами колорит идёт насмарку, и не просто колорит, а впечатление от текста.