Цитата:
Ну да, есть такая фигня, прощенья просим - привычка такая 
|
Ничего, форум всё стерпит.
Цитата:
|
Тут вопрос принципиальный - надеяться не на кого, кроме себя, пощады не будет
|
Я, ещё раз повторюсь, использую Расшагая только потому, что он кажется мне лучшим из вариантов. Собачьих ассоциаций лично у меня - вообще не возникало, и про "надежду на их исчезновение" я писал в юмористическом ключе.
Цитата:
|
я понимаю, что имена и колорит - одно, а прозвища - другое, и переводить их надо, с этим никто и не спорит, но у тебя одно вступает в противоречие с другим: в колорит, который создают имена, встревает Расшагай, и достигнутый именами колорит идёт насмарку, и не просто колорит, а впечатление от текста.
|
На это могу сказать только одно - лично у меня с впечатлениями остаётся всё в порядке.
Да и угодить всем и во всём - в любом случае не получится.
Новость уехала на предыдущую страницу, поэтому ещё раз повторюсь, что к разбору полётов готова уже третья глава:
http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/b1c3.html