Цитата:
Я, наверное, чего-то не понимаю. 
|
Ну - бывает и такое.
Спрашивайте - объясним!
Цитата:
|
SergeySV, Вам уже _все_ прочитавшие Ваш перевод сказали, что видят необходимость в переводе "говорящих" названий.
|
В данном случае есть три точки зрения на вопрос: а) автора, б) переводчика и б) читателей. Автор своего ЧЁТКОГО мнения по этому поводу не выразил. Переводчик (я) придерживается уже озвученной выше позиции. А читатели просто в силу своей неоднородности ЧЁТКОГО мнения опять же иметь не будут (да и отдельно взятый читатель, как видно из нескольких постов чуть выше, таким мнением порой не обладает).
Так что английским именам - быть. Но если они кому-то активно не нравятся - ничем не могу помочь. Русифицированные имена, смею заметить, не нравятся мне ещё больше, и этому я тоже помочь не в силах.
Цитата:
А вы упрямо твердите одно и то же.
Тогда для кого, спрашивается, Вы переводите?
|
[пожимает плечами]
Для себя, в первую очередь.
Потому что мне это интересно, и потому что нормального перевода данной книги я пока что не видел. Для того я, собственно, и выкладываю перевод для всеобщего ознакомления: узнать, не понравится ли он кому-то ещё. Понравится - замечательно, не понравится - ну, что ж поделаешь. Ну и чисто технические накладки всё-таки заметнее со стороны - все эти несогласования времён и т.п.
Вот и всё. Цели угодить всем подряд - не стояло и не стоит.