Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Игра слов тем и хороша, что объяснять её нормальному человеку не надо.
А когда ты читаешь Твена, Хемингуэя, Шоу и так далее, - тебе не режут слух англоязычные названия?
.
|
Нормальному человеку не надо объяснять игру слов, если он читает на том самом языке, на котором слова "играют". А если он читает в переводе, как в твоем случае, надо либо объяснять, либо находить максимально соответствующий вариант перевода. Но в случае игры слов это ( перевод) возможно крайне редко. Нет у меня сейчас под рукой какой-нибудь переводной книги, где встречалась бы игра слов, чтобы показать, как ее обычно передают переводчики. При случае приведу пример.
По поводу англоязычных названий я уже отвечала в связи с Диккенсом. Можно поменять в моем ответе Диккенса на Твена или Шоу
и ответ останется прежним. Да и Хатт совершенно правильно заметил, что Шир - не Англия.