Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Пробуем второй вариант - русификацию "наполовину". Да, мы приближаемся к английскому источнику. Но тут же отдаляемся и от русского читателя. Полученные таким образом имена ни являются ни русскими, ни английскими, а, как справедливо отметил когда-то TheHutt, находятся в некоем непонятном пространстве - ни русском, ни английском.
|
Вот. Именно. Средиземье - это тоже не Россия и не Англия, так что даже _надо_ в какой-то мере отдалиться от русского читателя, вернее, от его привычного восприятия. Именно такой эффект и должен возникать. Ты понятнее меня объяснил, что я имела в виду.
Цитата:
Не говоря уже о том, что перевести такую массу имён, чтобы и значения верные сохранить, и более-менее английские значения оставить - труд едва ли не более титанического размаха, нежели авторский.
|
Естественно - а ты что думал - в сказку попал?
С этим в другой тред
