[SergeySV]

А посылать читателя лесом - все равно некорректно. Он ведь и обидеться может, ленивый этот читатель.

Перевод, который устроит ВСЕХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ читателей - невозможен.