Цитата:
|
Перевод, который устроит ВСЕХ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ читателей - невозможен.
|
С этим, я думаю, ни один (по)читатель Толкиена не станет спорить.
Про имена я могу сказать еще то, что они для русскоговорящего читателя иногда просто трудновыговариваемы. Не знаю, как другие, но я временами на них просто спотыкаюсь. Чисто зрительно их легче воспринимать в английском написании, чем в русском.
Впрочем, это конечно уже не аргумент.