[Trawka]

По поводу третьей главы:

«Он даже положил себе сделать это на свой пятидесятый день рождения, когда Бильбо исполнилось бы сто двадцать восемь». «Исполнилось бы» - по-русски это железно ассоциируется с человеком, которого уже нет в живых.

«…а стоит только с неё сойти, как тут же попадёшь прямо к Одинокой горе…»
В оригинале «…if you let it, it might take you to the Lonely Mountain…» - по-моему, это значит «если ты это допустишь», то есть «если позволишь дороге вести себя», а не «если сойдешь с дороги».

А в этих двух фразах усилительное отрицание как-то не катит:
«…оставлять свои погреба Саквиль-Бэггинсам Фродо нисколько не собирался» («вовсе не собирался», «отнюдь не собирался» или просто «не собирался» было бы лучше)

«…И даже гадать ничего бы не стал» (тоже как-то… ну, сам подумай, как лучше!)

Честно стараюсь не цепляться к именам собственным, хотя Байуотер рядом в Водной по-прежнему напрягает.

Так чего дальше ждать – Пролога или четвертой главы?