Цитата:
Первоначальное сообщение от Trawka
«…а стоит только с неё сойти, как тут же попадёшь прямо к Одинокой горе…»
В оригинале «…if you let it, it might take you to the Lonely Mountain…» - по-моему, это значит «если ты это допустишь», то есть «если позволишь дороге вести себя», а не «если сойдешь с дороги».
|
Даже так: "если позволишь дороге вести себя, то она может/могла бы привести тебя к Одинокой горе". Might - возможность, "тут же попадёшь" никак не подходит.
Цитата:
«…И даже гадать ничего бы не стал» (тоже как-то… ну, сам подумай, как лучше!)
[/B]
|
Мне кажется, что лучше просто "гадать бы не стал", п.ч. "гадать что-то/ничего" - так вообще не говорят, по-моему. Гадать можно о чём-то.