Немножечко не в тему
Сергей, я твой потенциальный конкурент, тоже на святое хочу замахнуться... Правда, дальше изучения соответсвующей литературы дело пока не ушло.
Однако, кое-какие концепции перевода наметила... Поделюсь
1) Переводить, начиная с Приложений, затем стихи, затем осн. текст.
2) Фразы на эльфийском НЕ транслителировать! Давать оригинальным шрифтом со всеми "не английскими" буквами. Вообще, с эльфийским обращаться, по возможности, бережно (имена, конечно, можно набрать кириллицей, соблюдая правила чтения) Надо все же учитывать важный момент: если бы эльфийские реплики были на французском, то никто бы и задумываться не стал о транслитерации. Просто писали бы как в оригинале, а значение давали бы в сносках.
3) Раз в сноске можно дать перевод иноязычной фразы, то почему бы не дать перевод и имени собственного, и игры слов (Proudfoot - Proudfeet), попутно объяснив "суть, соль и смысл"?
4) Комментарии обязательны. Многие имена нельзя объяснить одним лишь переводом, не распостранившись на страничку-две. Также попутно объясняем непонятное, но не горящее.
5)Насчет Хелмс Дип. Можно дать как Хельмова Падь. В Рохане вообще-то можно не гнаться так за "английскостью". Представим себе, что переводим исторический роман-очерк "Англия в средние века" (очерк - потому что Рохан описывается как бы со стороны более "современными" англичанами).
6) Насчет Strider'а я предложила бы "Шагалец". Нейтрально, как мне кажется... Хотя может быть громоздко...
7)Читать, читать и читать все что только не писали по теме перевода Толкина и вообще. Завести тооолстую тетрадь заносить туда все мысли и замечания и читать на ночь.
8) При любом застревании в процессе перевода нестись сломя голову за справочной литературой.
9) Закончив перевод, посвятить его наследникам, сунуть в верхний ящик стола, и править до самой смерти.
(notabene: не забыть на ключ запереть).