Цитата:
Не Шагалец он, а Страдалец. 
|
Да!!!
Цитата:
|
А если ближе к теме, я наконец залезла в Вебстер и Оксфорд на предмет выяснения, есть ли всё-таки в английском слово Strider, и выяснилось, что есть water strider - водомерка, если кто не знает, насекомое такое с длиннющими ногами, бегает по воде в прудах и заводях.
|
Запомним, запомним...
Цитата:
|
По воде Арагорн, конечно, не ходил, но ассоциация не выдуманная Толкиеном,
|
Прости, что перебиваю, - а в чём ассоциация-то?
Цитата:
|
так что, господа переводчики, слово, наверное, надо искать хотя бы в теории или в глубокой истории существующее.
|
Расшагай уже существует, так что не нада тут!!!
Цитата:
Но это уже можете назвать крохоборством, я не обижусь. 
|
Назову, уж не обижайся.