|
Sergey, смысл перевода стихов в первую очередь таков: стихи, особенно хоббичьи, часто связаны с основным текстом - игрой слов, названиями, ассоциациями и пр. Но если в тексте ты легко можешь изменить слово, если оно не подходит, то в стихах это будет целая морока. Приложения надо переводить в первую очередь потому, что в них содержится часть истории Средиземья и много интересной информации. Можно, конечно, просто прочитать, но, по-моему проще уже сразу перевести (Особенно, там где касается имен).
Насчет эльфийского... Кто мне скажет, как передавать кириллицей звук "th"? Как "т", что-ли? А может, просто сказать, что эльфы пели по-эльфийски? Все равно, ведь, никто ни слова не понимает? (Те кто эльфийский знают, вряд ли пользуются русским алфавитом).
Комментарии. Каменкович/Каррик тут ни при чем. Я просто хочу поместить туда кое-какую информацию об именах, правилах чтения эльфийских слов, желательно, кое-какие стихи в оригинале - не для сравнения, а потому что стихи невозможно перевести стопроцентно правильно.
Вообще, мне кажется, цель книг Толкина - не только увлечь читателя сюжетом, но и пробудить у него интерес к языкам, древним мифам, истории, наконец. А минимальная задача переводчика - увлечь читателя языками, пробудить у него интерес к английскому, эльфийскому... А там и до оригинала недалеко.
Ключ от ящика буду носить на цепочке.
|