Цитата:
|
смысл перевода стихов в первую очередь таков: стихи, особенно хоббичьи, часто связаны с основным текстом - игрой слов, названиями, ассоциациями и пр. Но если в тексте ты легко можешь изменить слово, если оно не подходит, то в стихах это будет целая морока.
|
Понял твою мысль. Меняй в стихах что хочешь, основной текст я уж как-нибудь приведу в соответствие.
Цитата:
|
Приложения надо переводить в первую очередь потому, что в них содержится часть истории Средиземья и много интересной информации. Можно, конечно, просто прочитать, но, по-моему проще уже сразу перевести (Особенно, там где касается имен).
|
[пожимает плечами]
По-моему, достаточно просто внимательно прочесть. Скакать туда-сюда по тексту - не наш метод.
Цитата:
|
Насчет эльфийского... Кто мне скажет, как передавать кириллицей звук "th"? Как "т", что-ли?
|
Ага. Традиция, ничего не поделаешь.
Цитата:
|
А может, просто сказать, что эльфы пели по-эльфийски?
|
Да и всю книжку тогда переводить незачем.
Сказать "герои говорят по-средиземски" - и дело в шляпе!!!
Цитата:
|
Я просто хочу поместить туда кое-какую информацию об именах, правилах чтения эльфийских слов, желательно, кое-какие стихи в оригинале - не для сравнения, а потому что стихи невозможно перевести стопроцентно правильно.
|
Насчёт стихов - бессмысленно.
Читатель, знающий английский, и так при желании достанет оригинал, а незнающему такая благотворительность по определению не пригодится...
Цитата:
|
Вообще, мне кажется, цель книг Толкина
|
...для каждого своя.
Но не будем увлекаться толкинистикой, а будем лучше переводить книжку, как она есть.
По поводу тов. Страйдера - афтары, пешыте исчо.