|
Конечно, сноски - это не слишком... Но я просто сказала, как буду переводить сама.
Sergey, скажи, какие стихи тебе перевести в первую очередь, и как ты предпочитаешь: больше внимания ритму уделять или смыслу?
Странник, кстати, звучит неплохо, но не отражает отношение жителей Бри к Арагорну.
ЗЫ. А Шагалец - это первое, что мне пришло в голову после прочтения оригинала (год назад).
"Сказать, что эльфы пели по эльфийски" - это шутка, конечно. С другой стороны я уже начиталась виршей с опечатками. Уот из зет? Зет из зе элвиш поуитри! ИМХО, лучше как Толкин дал...
Последний раз редактировалось Aldrig; 01.12.2005 в 21:33.
|