Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Прости, что перебиваю, - а в чём ассоциация-то? 
|
Ассоциация в том, что ноги длинные и ходит большими шагами. И даже называется strider. Т.е. не просто так его назвали из головы, а уподобили реальному существу.
Ты перебивай, спрашивай, не стесняйся
Иос
А мне очень даже нравится Шагоброд - и "шаги" есть, и "бродить", и "колоброд" вспоминается. Если бы я замахнулась
, то попросила бы подарить идею
А транслитерация - какой смысл? Так читателя не только не заинтересуешь, но и отпугнёшь. Правильная передача звука th критична только для тех, кто знает английский (и то не для всех
), да и то ещё подумать надо, так ли уж это важно? Да, по английски t и th - разные, но в каждом языке есть уникальные звуки, которые не передашь транслитерацией, и что - в переводах Гоголя и Толстого писать в именах собственных Щ и Ы посреди английского текста и распространяться в сносках, что это, мол, такие уникальные русские звуки, что ради этого надо сбивать читателя и затуманивать текст? Не надо фанатизма, как некоторые любят повторять