|
Меня, например, в свое время отпугнул эльфийский "по-русски":
На-кайред палан-дириэль
О галадреммин эннорат,
Фануилос, ле линнатон
Неф айар, си неф айарон!
Я долго думала: А что они там красивого находят? Пока не услышала произношение.
Ведь это же стихотворение на другом языке! Там каждая буква передает звук отличный от нашего. По-моему, эльфийские фразы, переданные таким образом, выглядят как выдержка из разговорника.
Мне, например, кажется, что без транслитерации будет лучше видно, что языков в Средиземье много. Ведь различие в алфавитах у Толкина тоже не случайно.
Впрочем, какой смысл спорить? Конечно, читателю привычней, чтобы ему показали как читать. Но только среди нас, толкинистов, есть и те, которые не знают английского. И не собираются учить. Но эльфийский любят...
|