Не вижу, собственно, даже попыток спорить - этот аргумент ты уже приводила, и на него уже ответили. А Щ и Ы, стало быть, надо печатать, я так понимаю? Моё эстетическое чувство, к примеру, оскорбляет Poprishchin в переводе "Записок сумасшедшего" Гоголя, и произношение тоже так не передаётся.
А вот за читателей позвольте вступиться. Не надо так вот свысока говорить, мол, привыкли они, чтобы им указывали. В таком высказывании именно и слышится желание поуказывать. А кто мы такие, чтобы указывать, что надо без указаний?
Всем когда-то надо было объяснять, и ты наверняка не с самого рождения знала, как читается латиница и тем более th - так почему ты думаешь, что все поголовно это знают без объяснений? А если написать на обложке "для толкинистов", так зачем и мучаться - они в большинстве своём английский знают, а если не знают, то по-русски именно что понятнее, как нужно произносить, и в любом случае ни одного никакой перевод не устроит.
