Цитата:
Первоначальное сообщение от Onyx
Не вижу, собственно, даже попыток спорить.
|
Я тоже...
Не вижу смысла.
Цитата:
|
Моё эстетическое чувство, к примеру, оскорбляет Poprishchin в переводе "Записок сумасшедшего" Гоголя, и произношение тоже так не передаётся.
|
*пожимает руку*
Цитата:
|
А вот за читателей позвольте вступиться.
|
Читатель сам рассудит.
Цитата:
...по-русски именно что понятнее, как нужно произносить, и в любом случае ни одного никакой перевод не устроит. 
|
Кто хочет знать, как произносить - добро пожаловать в комментарии. Я уже говорила.
Кстати, Sergey, в Англии возглас "Hear! Hear!" (Слушайте! Слушайте!) является одобрением чьих либо слов. Как думаешь, можно это обыграть?
А нельзя что-то поделать с eleventy-one?