Цитата:
Первоначальное сообщение от Aldrig
Sergey, скажи, какие стихи тебе перевести в первую очередь, и как ты предпочитаешь: больше внимания ритму уделять или смыслу?
|
Начинай сначала.
The Road goes ever on and on... и далее по тексту.
Насчёт ритма или смысла - как сочтёшь нужным. Желательно, чтобы сохранилось и то, и другое.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Иос
Шагоброд
|
А что, это идея! Это, кстати, очень даже неплохая идея!
Непременно её обдумаю.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aldrig
Кстати, Sergey, в Англии возглас "Hear! Hear!" (Слушайте! Слушайте!) является одобрением чьих либо слов. Как думаешь, можно это обыграть?
|
Это когда Бильбо начинает произносить Речь? Надо подумать. Не знал, спасибо за наводку.
Цитата:
|
А нельзя что-то поделать с eleventy-one?
|
По-русски что-то более-менее благозвучное я придумать не смог.
